1
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:29,800
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
10
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
11
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
16
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
17
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
18
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
20
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
[terkekeh]
22
00:01:12,840 --> 00:01:15,800
{\an8}[musik firasat]
23
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
{\an8}♪ ♪
24
00:01:18,480 --> 00:01:21,400
[musik yang menyenangkan]
25
00:01:21,440 --> 00:01:24,120
♪ ♪
26
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
[pedang beradu]
27
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
{\an1}[Man-At-Arms] Bagus sekali, Adam.
28
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
Tetap waspada.
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
Sekarang maju.
30
00:01:29,200 --> 00:01:32,320
Bagus, bagus.
31
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
Tapi hati-hati untuk ini.
32
00:01:35,080 --> 00:01:38,120
♪ ♪
33
00:01:38,160 --> 00:01:40,080
{\an1}[tertawa] Itu pasti cepat.
34
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Ambil pedangmu.
Aku akan mengajarkannya padamu,
35
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
{\an1}kalau aku belum membuatmu lelah.
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Belum.
37
00:01:45,200 --> 00:01:46,120
[Zoar memekik]
38
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
Itu Zoar!
39
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
[melengking]
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
{\an1}Sang Penyihir ingin bertemu dengan kita.
41
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
{\an1}Kalau begitu, kurasa latihannya sudah selesai.
42
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Penyihir!
43
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
Kami di sini.
44
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
[nada berkicau]
45
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
Selamat datang, Pangeran Adam.
46
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
{\an1}Aku punya pesan untukmu...
47
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
atau lebih tepatnya, untuk He-Man.
48
00:02:08,960 --> 00:02:10,920
Sebuah pesan? Dari siapa?
49
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
{\an1}Saya pikir Anda akan mengingatnya.
50
00:02:13,240 --> 00:02:16,120
[nada berkilauan]
51
00:02:16,160 --> 00:02:17,640
[He-Man] Granamir!
52
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Penyihir, beritahu He-Man
{\an1}bahwa saya ingin berbicara dengannya
53
00:02:21,160 --> 00:02:24,920
di Darksmoke segera
mungkin.
54
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
Jadi itulah naganya
yang membantu menyelamatkanku
55
00:02:27,760 --> 00:02:29,640
{\an1}dari mantra jahat Skeletor.
56
00:02:29,680 --> 00:02:30,880
Ooh, dia sesuatu.
57
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
{\an1}Tidak ada orang lain yang seperti dia.
58
00:02:32,760 --> 00:02:34,680
Tapi aku heran kenapa dia
ingin bertemu He-Man.
59
00:02:34,720 --> 00:02:36,160
Aku tidak tahu.
60
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
Tapi sebuah undangan
dari yang tertua dan paling bijaksana
61
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
{\an1}dari naga Darksmoke
adalah suatu kehormatan besar.
62
00:02:41,600 --> 00:02:42,920
{\an1}Kalau begitu sebaiknya aku segera bergerak.
63
00:02:42,960 --> 00:02:44,880
Dengan kekuatan Grayskull!
64
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
65
00:02:46,200 --> 00:02:48,640
[musik dramatis]
66
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
67
00:02:50,880 --> 00:02:55,040
Saya punya kekuatan!
68
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
Saya ingin ikut.
69
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
70
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
{\an1}mengucapkan terima kasih kepada Granamyr secara pribadi.
71
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
Itu sebabnya aku memanggilmu
juga.
72
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
Dan saya bisa menggunakan perusahaan itu.
73
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
{\an1}Perjalanan menuju Darksmoke masih jauh.
74
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
75
00:03:06,280 --> 00:03:11,520
♪ ♪
76
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
Jalan yang panjang memang benar.
77
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
{\an1}Kami sudah terbang berjam-jam.
78
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
{\an1}Granamyr menyukai privasinya,
79
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
tapi kita harus melihatnya
sebentar lagi.
80
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
Faktanya, itu dia.
81
00:03:20,080 --> 00:03:21,600
[Man-At-Arms] Asap Hitam!
82
00:03:21,640 --> 00:03:27,560
♪ ♪
83
00:03:27,600 --> 00:03:28,760
Tunggu sebentar.
84
00:03:28,800 --> 00:03:33,360
♪ ♪
85
00:03:34,360 --> 00:03:37,920
♪ ♪
86
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Luar biasa.
87
00:03:40,120 --> 00:03:47,200
♪ ♪
88
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
Ayolah.
89
00:03:52,400 --> 00:03:54,640
[pintu dibanting terbuka]
90
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
♪ ♪
91
00:03:55,920 --> 00:03:58,000
{\an1}[Granamyr] Selamat datang, He-Man.
92
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Oleh Orang Dahulu!
93
00:04:00,000 --> 00:04:03,520
Saya berterima kasih karena telah menerima
undangan saya.
94
00:04:03,560 --> 00:04:06,640
Tapi aku tidak mengundangmu.
95
00:04:06,680 --> 00:04:08,800
{\an1}Ini temanku, Man-At-Arms,
96
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
yang kamu simpan
saat pertama kali kita bertemu.
97
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
Dia ingin mengucapkan terima kasih
secara langsung.
98
00:04:12,720 --> 00:04:15,480
{\an1}Alasan yang buruk untuk berperilaku buruk.
99
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
{\an1}Yah, aku tidak bermaksud kasar.
100
00:04:17,280 --> 00:04:20,360
Mohon terima permintaan maaf saya
dan terima kasihku.
101
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Hmm.
102
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
{\an1}Setidaknya Anda berbicara dengan hormat.
103
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
[Pria Bersenjata]
{\an1}Saya tidak akan berbicara dengan cara lain
104
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
untuk seseorang yang sebesar kamu.
105
00:04:27,160 --> 00:04:29,600
{\an1}Kamu menunjukkan sikap yang baik terhadap manusia.
106
00:04:29,640 --> 00:04:31,080
Anda mungkin tinggal.
107
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
{\an1}[Man-At-Arms] Sekali lagi terima kasih.
108
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
Dan sekarang,...
{\an1}alasan undangan saya.
109
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
[kejutan]
110
00:04:38,240 --> 00:04:45,000
♪ ♪
111
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
[kejutan]
112
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
Badai!
113
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
[dengung mekanis]
114
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
Ayolah, ayolah.
115
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Ini dia
kami sudah menunggu.
116
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Juara saya?
117
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
Juara?
118
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Ini Torm,
119
00:04:57,120 --> 00:04:59,360
naga termuda
dari asap gelap.
120
00:04:59,400 --> 00:05:02,320
Dia sedang jatuh cinta
{\an1}dengan wanita sejenis Anda.
121
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
Namanya Lyra.
122
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
Dia yang terindah
dan makhluk termanis
123
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
saya pernah tahu.
124
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
Dia kecil dan bodoh
seperti semua manusia,
125
00:05:11,320 --> 00:05:15,240
tapi cinta itu buta
bahkan naga pada waktu-waktu tertentu.
126
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
{\an1}Seekor naga jatuh cinta pada manusia?
127
00:05:17,480 --> 00:05:18,440
Luar biasa.
128
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
{\an1}Pada hari pernikahan mereka,
129
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
Torm akan menjalani
{\an1}Mantra Besar Perubahan
130
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
dan menjadi manusia juga.
131
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
{\an1}Dia tidak akan pernah lagi merasakan kegembiraan
terbang bebas
132
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
{\an1}atau kekuatan manusia naga.
133
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
Dan dia akan hidup
bukan ribuan tahun,
134
00:05:33,160 --> 00:05:36,160
tapi hanya sedikit yang menyedihkan
dari seorang manusia.
135
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
{\an1}Ini adalah sesuatu yang hanya dilakukan oleh sedikit pria
136
00:05:39,240 --> 00:05:40,520
demi cinta seorang wanita.
137
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Tapi apa gunanya ini
ada hubungannya denganku?
138
00:05:42,600 --> 00:05:45,120
{\an1}Ayah Lyra saya adalah seorang penyihir
139
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
dan menuntut ujian
dari siapapun yang menginginkannya
140
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
untuk menikahi putrinya.
141
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
Dengan kode naga kita,
142
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Torm mungkin tidak menjadi manusia
143
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
sampai gadis itu
{\an1}telah berjanji padanya.
144
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
Tapi penyihir akan mengizinkan
seorang juara manusia
145
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
{\an1}untuk mengikuti tes menggantikannya.
146
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
Dan kamu menginginkanku
untuk menjadi juara itu?
147
00:06:00,880 --> 00:06:04,520
Anda adalah satu-satunya manusia
{\an1}kita para naga bisa memanggil teman.
148
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Tapi pilihan ada di tangan Anda.
149
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
{\an1}[He-Man] Tapi bagaimana kalau aku gagal
tes ini?
150
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
Tapi kamu tidak harus melakukannya.
Anda tidak harus melakukannya.
151
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
[Granamyr] Jika kamu gagal,
152
00:06:12,280 --> 00:06:14,840
telingaku akan berdenging
{\an1}untuk seribu tahun ke depan
153
00:06:14,880 --> 00:06:18,520
dengan erangan
{\an1}dari tukik yang mabuk cinta ini.
154
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Itu adalah sebuah pemikiran
itu bahkan membuatku takut.
155
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
{\an1}Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.
156
00:06:23,040 --> 00:06:26,680
aku tidak berharap lagi...
dan tidak kurang.
157
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Penyihir itu akan menjadi
mengharapkanmu.
158
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Terima kasih.
159
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
Jangan khawatir, Torm,
160
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Aku akan menjemput pengantinmu di sini
sebelum kamu menyadarinya.
161
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
Ini akan sangat luar biasa.
162
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
Seekor naga sedang jatuh cinta.
163
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Dunia tidak akan pernah ada
sama.
164
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
{\an1}[Granamyr] Selamat tinggal, He-Man.
165
00:06:44,400 --> 00:06:47,480
[mesin meledak]
166
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
[musik agung]
167
00:06:52,200 --> 00:06:53,640
♪ ♪
168
00:06:53,680 --> 00:06:55,600
Saya tidak menerima ini.
169
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
Lyra seharusnya menjadi pengantinku,
170
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
bukan istri monster.
171
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Torm bukanlah monster.
172
00:07:00,160 --> 00:07:02,600
Dia adalah roh yang lembut,
173
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
dan aku mencintainya.
174
00:07:03,840 --> 00:07:06,120
Dan aku tidak akan menikahimu
dalam hal apapun.
175
00:07:06,160 --> 00:07:09,800
{\an1}Putriku telah membuat dirinya sendiri
jelas tentang masalah ini, Zem.
176
00:07:09,840 --> 00:07:12,880
Pergi dengan damai
dan tidak menyusahkan kami lagi.
177
00:07:12,920 --> 00:07:15,160
Binatang ini
telah menyihir kalian berdua.
178
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
{\an1}Jaga lidahmu, Zem, atau...
179
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
[pria] Belang Besar,
180
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
juara naga
telah tiba!
181
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
Tunjukkan dia segera.
182
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Sedangkan untukmu, Zem,
183
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
tinggalkan rumahku sekarang!
184
00:07:26,480 --> 00:07:27,920
Dan jangan pernah kembali!
185
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
{\an1}Pak Tua, Anda belum mendengarnya
yang terakhir dari ini.
186
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
[musik dramatis]
187
00:07:33,440 --> 00:07:34,600
♪ ♪
188
00:07:34,640 --> 00:07:36,760
[Zem] Minggir, oaf.
189
00:07:36,800 --> 00:07:38,480
Sangat tidak sopan, bukan?
190
00:07:38,520 --> 00:07:40,800
Jangan pedulikan dia, He-Man.
191
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
{\an1}Dia ingin menikahi putriku,
tapi dia tidak akan memilikinya.
192
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
[He-Man] Kamu kenal aku?
193
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
Hanya ada sedikit di Eternia
siapa yang tidak. [terkekeh]
194
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
Torm telah memilih
juaranya dengan baik.
195
00:07:52,480 --> 00:07:55,560
Oh, Dia-Man,
terima kasih telah membantu kami.
196
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
Sekarang aku kenal Torm dan aku
akan menikah.
197
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
{\an1}Dia masih harus lulus ujian,
Lyra.
198
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
[Lyra] Tapi dia akan melakukannya.
199
00:08:03,800 --> 00:08:04,960
Saya tahu dia akan melakukannya.
200
00:08:05,000 --> 00:08:07,640
Oh, Ayah, aku sangat bahagia.
201
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
Dia sepertinya mencintai Torm
sebesar dia mencintainya.
202
00:08:10,760 --> 00:08:13,320
Kami akan mengadakan tes
{\an1}hal pertama di pagi hari.
203
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Tapi malam ini,
kamu pasti tamuku.
204
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
[Dia-Manusia]
Ini akan menjadi kesenangan kami.
205
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
[musik ceria]
206
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
♪ ♪
207
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
{\an1}Akan kutunjukkan Brindle tua bodoh itu.
208
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
{\an1}Braylok, iblis malam,
209
00:08:27,920 --> 00:08:29,560
aku memanggilmu.
210
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
[kejutan]
211
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
{\an1}[Braylok] Apa keinginanmu?
212
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Di ruangan menara itu
{\an1}menidurkan He-Man dan temannya.
213
00:08:36,040 --> 00:08:38,400
Saya ingin Anda memasukkannya
dan ambil He-Man
214
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
ke tanah gelapmu.
215
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Itu akan selesai.
216
00:08:44,080 --> 00:08:47,000
[musik yang tidak menyenangkan]
217
00:08:47,040 --> 00:08:54,120
♪ ♪
218
00:09:05,480 --> 00:09:07,840
[mendengkur]
219
00:09:07,880 --> 00:09:14,960
♪ ♪
220
00:09:27,240 --> 00:09:28,520
He-Man, awas!
221
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
[nada berkicau]
222
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
[kejutan]
223
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
[ledakan meledak]
224
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
[musik dramatis]
225
00:09:36,080 --> 00:09:42,720
♪ ♪
226
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
Tunggu, jelek.
227
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
[menggeram]
228
00:09:45,480 --> 00:09:50,000
♪ ♪
229
00:09:50,040 --> 00:09:54,880
Satu sentuhan, dan aku akan melakukannya
membawamu kembali ke tanahku.
230
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
Tidak secepat itu, iblis.
231
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
♪ ♪
232
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
- Terima kasih.
- Simpan.
233
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
{\an1}Hal itu belum selesai.
234
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
[menggeram] Dasar bodoh!
235
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
♪ ♪
236
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
[mendengus]
237
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
[menabrak]
238
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Ayo tangkap dia.
239
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
♪ ♪
240
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
Kemana dia pergi?
241
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
[nada berkicau]
242
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Saya tidak bisa bergerak!
243
00:10:19,320 --> 00:10:21,760
Dan sekarang ke duniaku!
244
00:10:21,800 --> 00:10:24,520
[Berjalur]
{\an1}Ke duniamu, iblis!
245
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Tapi kamu akan pergi sendiri.
246
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
[nada berkilauan]
247
00:10:30,840 --> 00:10:32,880
Tidak!
248
00:10:32,920 --> 00:10:34,040
Ugh, itu hampir saja.
249
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Terlalu dekat.
250
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Apakah kamu baik-baik saja?
251
00:10:36,520 --> 00:10:37,720
Terima kasih padamu.
252
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
Makhluk apa itu?
253
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
Setan Malam.
254
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Seandainya aku tidak menghentikannya,
255
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
kamu akan menjadi budak
di dunia gelapnya selamanya.
256
00:10:44,560 --> 00:10:45,680
Tapi siapa yang mengirimkannya?
257
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
{\an1}[Brindle] Pasti Zem...
258
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
si bodoh cemburu itu.
259
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Sebaiknya kita berjaga-jaga
mulai sekarang.
260
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
261
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
[nada berkilauan]
262
00:10:55,560 --> 00:10:58,720
Jadi Brindle mengucapkan mantra
perlindungan.
263
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
Itu hanya bisa berarti
iblisku telah gagal.
264
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
{\an1}Tapi besok aku akan berhasil,
265
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
{\an1}dan He-Man akan tamat!
266
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
[Brindle] Apakah kamu siap
untuk memulai tes, He-Man?
267
00:11:12,440 --> 00:11:13,400
[He-Man] Ya.
268
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Kemudian dengarkan baik-baik.
269
00:11:14,800 --> 00:11:16,720
Di suatu tempat di labirinku
270
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
{\an1}berarti Pohon Banyak Buah.
271
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Di pohon itu tumbuh
satu apel perak.
272
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
Anda harus menemukan pohon itu
dan ambil apelnya.
273
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
Bawakan padaku,
{\an1}dan putriku akan bebas
274
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
{\an1}untuk menikahi teman nagamu.
275
00:11:27,400 --> 00:11:29,680
Sekarang kamu sudah tahu
apa yang harus dilakukan,
276
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
masuk, dan semoga berhasil.
277
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
[Pria Bersenjata]
Tunggu sebentar, Brindle.
278
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
Karakter Zem itu
mungkin mencoba ikut campur.
279
00:11:35,080 --> 00:11:36,240
Begitu He-Man masuk,
280
00:11:36,280 --> 00:11:38,480
tidak ada orang lain yang mampu
untuk mengikuti.
281
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
Sihirku akan memastikan hal itu.
282
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
{\an1}Itulah yang kamu pikirkan, Brindle.
283
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
[nada berkicau]
284
00:11:45,200 --> 00:11:47,160
[terbang berdengung]
285
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
[musik dramatis]
286
00:11:50,160 --> 00:11:53,880
♪ ♪
287
00:11:53,920 --> 00:11:55,440
[nada berkilauan]
288
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
[nada berkicau]
289
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Sudah selesai.
290
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
Sekarang semuanya terserah He-Man.
291
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
{\an1}Apa yang terjadi, Granamir?
292
00:12:07,160 --> 00:12:10,480
[Granamyr]
He-Man telah memulai tesnya.
293
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
[terbang berdengung]
294
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
[nyala api berderak]
295
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
{\an1}Hmm, ada yang lucu
tentang ini.
296
00:12:23,960 --> 00:12:27,840
Jika ini benar-benar api,
{\an1}mengapa pagar tanaman itu tidak terbakar?
297
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Tidak ada panas.
298
00:12:29,120 --> 00:12:32,360
Artinya ini adalah
hanya ilusi.
299
00:12:33,600 --> 00:12:40,680
♪ ♪
300
00:12:51,360 --> 00:12:53,400
[nada harpa yang disonan]
301
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ada yang bisa saya bantu, orang asing?
302
00:12:55,160 --> 00:12:58,440
saya sedang mencari
{\an1}untuk Pohon Banyak Buah.
303
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Mengapa Anda mencari Pohon itu?
304
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
[Dia-Manusia]
Untuk mendapatkan apel perak.
305
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Maka pencarian Anda berakhir.
306
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Melihat.
307
00:13:05,720 --> 00:13:07,920
Tapi Brindle mengatakan apelnya
akan berada di Pohon.
308
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Mungkin dia berbohong,
309
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
atau tidakkah kamu percaya
apa yang kamu lihat?
310
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
{\an1}Sebenarnya, saya tidak melakukannya.
311
00:13:17,960 --> 00:13:21,000
[nada berkicau]
312
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
Bagus sekali, juara.
313
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
{\an1}Hadiah sebenarnya menanti Anda di sana.
314
00:13:29,000 --> 00:13:34,240
♪ ♪
315
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
Pohon!
316
00:13:35,920 --> 00:13:43,000
♪ ♪
317
00:13:55,760 --> 00:13:58,000
{\an1}[centaur] Apa yang kamu inginkan di sini?
318
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Saya ingin apel perak itu.
319
00:13:59,920 --> 00:14:01,600
Maukah kamu melawanku untuk itu?
320
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
Saya lebih suka melakukannya
beberapa cara lain.
321
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
{\an1}Kekuatanmu harus diuji,
322
00:14:05,840 --> 00:14:08,800
tetapi jika Anda bisa berpikir
cara lain untuk melakukannya...
323
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
Ini harusnya berhasil.
324
00:14:16,240 --> 00:14:17,200
Menangkap.
325
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
Ha! Tarik menarik!
326
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
Ide yang bagus.
327
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
Kapan pun Anda siap.
328
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
♪ ♪
329
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Kalau begitu mari kita mulai.
330
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
♪ ♪
331
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
[mendengus]
332
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
kamu bukan orang lemah...
333
00:14:33,320 --> 00:14:34,440
juara.
334
00:14:34,480 --> 00:14:37,600
{\an1}Kamu sendiri tidak seburuk itu...,
335
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
tapi aku butuh...apel itu.
336
00:14:42,160 --> 00:14:44,240
[tanaman merambat]
337
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Apakah kamu baik-baik saja?
338
00:14:48,040 --> 00:14:50,960
♪ ♪
339
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
Mandi yang paling menyegarkan.
340
00:14:52,880 --> 00:14:56,000
{\an1}[terkekeh] Apel perak
milikmu, juara.
341
00:14:56,040 --> 00:14:59,600
{\an1}Tetapi itu tidak akan menjadi milikmu dalam waktu lama.
342
00:15:04,480 --> 00:15:05,800
Aku akan mengambilnya.
343
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
Zem, hentikan!
344
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
♪ ♪
345
00:15:10,480 --> 00:15:13,640
Oh, tidak, aku pasti sudah mengambilnya
belokan yang salah.
346
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
♪ ♪
347
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
{\an1}Labirin ini rumit, bukan?
348
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
{\an1}Aku yakin apel itu milikku.
349
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
Kita lihat saja nanti.
350
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
[logam berdenting]
351
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Menjauhlah.
352
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
Berikan saja aku apelnya,
dan aku tidak akan memberitahu Brindle
353
00:15:29,040 --> 00:15:32,920
{\an1}apa yang Anda lakukan, jika Anda berjanji
{\an1}agar tidak menimbulkan masalah lagi.
354
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Saya berjanji.
355
00:15:35,520 --> 00:15:37,880
{\an1}Bagus, dan sekarang aku harus pergi.
356
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
Saya berjanji Anda akan menyesal
untuk ini, He-Man.
357
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
{\an1}[He-Man] Ada yang mau ikut
ke pernikahan?
358
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
{\an1}Oh, He-Man, kamu berhasil!
359
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
[musik dramatis]
360
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
♪ ♪
361
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
{\an1}Jadi mereka pikir aku sudah selesai.
362
00:16:00,840 --> 00:16:03,400
Baiklah, mereka akan lihat.
363
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
364
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
[Granamyr]
Anda melakukannya dengan baik, He-Man,
365
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
dan sekarang kalian semua harus pergi
agar aku bisa memulainya
366
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
{\an1}Mantra Besar Perubahan.
367
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
[musik yang menyeramkan]
368
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
[angin menderu]
369
00:16:19,760 --> 00:16:23,200
♪ ♪
370
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
[petir menggelegar]
371
00:16:24,840 --> 00:16:25,960
[nada berkilauan]
372
00:16:27,320 --> 00:16:30,800
Ya, ini dia,
{\an1}persis seperti yang dikatakan legenda lama.
373
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Kekuatan kegelapan,
dengarkan permohonanku!
374
00:16:33,760 --> 00:16:38,040
Bangkit kembali musuh kuno
{\an1}dari Naga Asap Hitam!
375
00:16:38,080 --> 00:16:41,080
[petir menggelegar]
376
00:16:41,120 --> 00:16:44,640
Gratis! Bebas!
377
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
Sayap Bayangan, dengarkan aku.
378
00:16:46,280 --> 00:16:50,000
Akulah yang membebaskanmu,
dan aku meminta bantuanmu.
379
00:16:50,040 --> 00:16:54,920
Serangga manusia,
bersiaplah untuk menemui ajalmu!
380
00:16:54,960 --> 00:16:57,640
Tunggu, aku menginginkanmu
untuk menghancurkan Darksmoke
381
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
{\an1}dan naganya, dan saya akan membantu.
382
00:16:59,720 --> 00:17:01,240
asap hitam?
383
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
Masih berdiri?
384
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Ya, jika Anda ingin balas dendam
pada naga
385
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
karena memenjarakanmu...
386
00:17:07,120 --> 00:17:08,280
Cukup!
387
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
Aku akan menghancurkan Darksmoke
seperti yang kamu inginkan,
388
00:17:12,240 --> 00:17:16,160
padahal aku takut padamu
{\an1}tidak akan berada di sana untuk melihatnya.
389
00:17:16,200 --> 00:17:17,920
[nada berkilauan]
390
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
[katak bersuara]
391
00:17:19,560 --> 00:17:22,880
[menderu]
392
00:17:22,920 --> 00:17:25,840
[musik dramatis]
393
00:17:25,880 --> 00:17:32,960
♪ ♪
394
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
[raungan jauh]
395
00:17:35,360 --> 00:17:37,560
Apa itu?
396
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Nenek!
397
00:17:39,040 --> 00:17:41,760
Aku telah kembali untukmu!
398
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
sayap bayangan!
399
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
[energi melonjak]
400
00:17:47,560 --> 00:17:49,520
Cacing jahat.
401
00:17:52,680 --> 00:17:56,600
[nada berkilauan]
402
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
Badai!
403
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
[nada berkilauan]
404
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
Saya harus berhenti
naga jahat itu.
405
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
♪ ♪
406
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
407
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
[penembakan laser]
408
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
409
00:18:13,120 --> 00:18:15,120
Manusia bodoh!
410
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
Anda berani menyerang saya?
411
00:18:17,480 --> 00:18:18,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
412
00:18:18,880 --> 00:18:19,840
[energi melonjak]
413
00:18:19,880 --> 00:18:24,800
♪ ♪
414
00:18:24,840 --> 00:18:26,240
Dia mendapatkan mesinku.
415
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Hanya satu kesempatan.
416
00:18:28,120 --> 00:18:33,760
♪ ♪
417
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
{\an1}Waktunya tepat!
418
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
Hanya satu detik lagi.
419
00:18:38,000 --> 00:18:42,280
♪ ♪
420
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
421
00:18:44,240 --> 00:18:47,560
[terkekeh]
422
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
He-Man, kamu baik-baik saja?
423
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
- Apa aku melakukannya?
- Lakukan apa?
424
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
[Granamyr mengaum]
425
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Itu.
426
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
[menderu]
427
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
Tidak mungkin!
428
00:19:03,280 --> 00:19:08,560
♪ ♪
429
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Sekarang, cacing malang,
430
00:19:10,600 --> 00:19:13,680
{\an1}merasakan murka Granamyr.
431
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
[nyala api berkobar]
432
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
[energi melonjak]
433
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Dan sekarang, Sayap Bayangan,
434
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
ke alam setan
435
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
dimana kamu berada.
436
00:19:29,440 --> 00:19:32,160
TIDAK! TIDAK!
437
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
Oleh Orang Dahulu,
{\an1}Saya belum pernah melihat kekuatan seperti itu.
438
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
Seperti yang pernah kukatakan padamu,
dia, eh, satu-satunya.
439
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
[Granamyr mengaum]
440
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
441
00:19:51,240 --> 00:19:54,200
[musik yang menyenangkan]
442
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
♪ ♪
443
00:19:55,640 --> 00:19:58,840
Jadi, berdasarkan hukum yang besar
tentang naga dan manusia,
444
00:19:58,880 --> 00:20:01,120
sekarang aku nyatakan padamu...
445
00:20:01,160 --> 00:20:03,560
suami dan istri.
446
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Selamat.
447
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
{\an1}Aku tahu kalian berdua akan bahagia.
448
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
Saya kira kita akan pergi,
Granamir.
449
00:20:08,640 --> 00:20:10,200
{\an1}Sekali lagi, Anda telah membuktikannya kepada saya
450
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
{\an1}mungkin masih ada harapan
untuk manusia belum.
451
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Untuk itu...Saya berterima kasih.
452
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Sama-sama,
453
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
dan jika Anda harus melakukannya
membutuhkanku lagi...
454
00:20:19,920 --> 00:20:21,240
[Granamyr] Aku akan menelepon.
455
00:20:21,280 --> 00:20:24,160
Selamat tinggal, pahlawan Eternia.
456
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
[He-Man] Perpisahan,
{\an1}naga tertua dan paling bijaksana.
457
00:20:27,720 --> 00:20:30,360
{\an1}Anda tahu, ini sesuatu yang penting
Saya tidak akan pernah lupa.
458
00:20:30,400 --> 00:20:32,680
{\an1}Saya juga tidak, teman lama.
459
00:20:32,720 --> 00:20:34,520
Saya juga tidak.
460
00:20:37,080 --> 00:20:40,400
Membantu teman naganya
{\an1}tentu saja membuat He-Man sibuk hari ini,
461
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
dan tes Brindle
cukup sulit.
462
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Dalam salah satu tes itu
untuk membuktikan keberaniannya,
463
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
{\an1}dia ditantang berkelahi,
464
00:20:46,360 --> 00:20:48,120
tapi He-Man tidak mau melawan.
465
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
[He-Man] Faktanya adalah,
{\an1}pertengkaran tidak pernah membuktikan apa pun.
466
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
{\an1}Mencoba mencari jalan damai
untuk menyelesaikan suatu masalah
467
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
biasanya merupakan cara terbaik,
468
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
dan jika seseorang memanggilmu
pengecut atau ayam,
469
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.
470
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
{\an1}Sering kali dibutuhkan lebih banyak keberanian
untuk tidak berkelahi.
471
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
Sampai nanti, sampai jumpa sekarang!
472
00:21:05,960 --> 00:21:08,880
{\an8}[musik dramatis]
473
00:21:08,920 --> 00:21:15,960
{\an8}♪ ♪